1 00:00:00,867 --> 00:00:01,868 (música alegre) 2 00:00:01,868 --> 00:00:03,336 - [Narrador] El Riviera Mexicana. 3 00:00:03,336 --> 00:00:06,206 Un paraíso exótico de belleza, dinero y peligro. 4 00:00:06,206 --> 00:00:07,240 (disparos) 5 00:00:07,240 --> 00:00:08,709 - ¡Mike! - A Michael le han disparado. 6 00:00:08,709 --> 00:00:11,277 - [Narrador] Ahora el equipo El enemigo más letal ha vuelto. 7 00:00:11,277 --> 00:00:13,580 - Tu antiguo socio es un un poco pálido estos días. 8 00:00:13,580 --> 00:00:15,549 - [Narrador] Y mientras Mike lucha por su vida. 9 00:00:15,549 --> 00:00:17,017 - ¿Nos vas a hacer disciplinar? 10 00:00:17,017 --> 00:00:18,384 ‐ [Narrador] Ashley se enfrenta a Strake 11 00:00:18,384 --> 00:00:20,521 En una pelea sólo uno puede sobrevivir. 12 00:00:20,521 --> 00:00:24,958 - Un movimiento de mi dedo y todos ustedes me atacarán. 13 00:00:24,958 --> 00:00:29,129 - [Narrador] El calor está encendido en el próximo Acapulco H. E. A. T. 14 00:00:32,498 --> 00:00:35,435 (música pop alegre) 15 00:00:40,106 --> 00:00:42,943 ♪ siento el calor 16 00:00:45,478 --> 00:00:47,313 ♪ Oye 17 00:00:48,314 --> 00:00:51,051 ♪ siento el calor 18 00:00:51,051 --> 00:00:54,788 ♪ Ardiendo dentro de mí 19 00:00:54,788 --> 00:00:56,690 ♪ Ardiente 20 00:00:56,690 --> 00:00:59,526 ♪ siento el calor 21 00:01:02,068 --> 00:01:03,336 ♪ Caliente, caliente, caliente 22 00:01:03,336 --> 00:01:07,473 ♪ El sudor gotea por mi columna. 23 00:01:07,473 --> 00:01:10,310 ♪ volviéndome loco 24 00:01:11,477 --> 00:01:15,549 ♪ Dedos mojados tocando los míos. 25 00:01:15,549 --> 00:01:18,785 ♪ Haciéndome confuso 26 00:01:18,785 --> 00:01:22,222 ♪ Fuera en la calle 27 00:01:22,222 --> 00:01:24,658 ♪ siento el calor 28 00:01:24,658 --> 00:01:27,661 ♪ Ardiendo dentro de mí 29 00:01:28,762 --> 00:01:30,363 ♪ Ardiente 30 00:01:30,363 --> 00:01:32,933 ♪ siento el calor 31 00:01:32,933 --> 00:01:35,936 ♪ Ardiendo dentro de mí 32 00:01:36,870 --> 00:01:38,471 ♪ Ardiente 33 00:01:38,471 --> 00:01:40,106 ♪ siento el 34 00:01:40,106 --> 00:01:42,543 ♪ Oh 35 00:01:42,543 --> 00:01:43,944 ♪ ¿Puedes sentirlo? 36 00:01:43,944 --> 00:01:46,412 ♪ Oh 37 00:01:46,412 --> 00:01:48,214 ♪ Está muy, muy profundo en tu alma. 38 00:01:48,214 --> 00:01:50,283 ♪ Oh 39 00:01:50,283 --> 00:01:52,352 ♪ Woah, woah, woah, siente el 40 00:01:52,352 --> 00:01:54,588 ♪ Oh 41 00:01:54,588 --> 00:01:57,190 ♪ siento el calor 42 00:01:57,190 --> 00:02:00,200 ♪ Ardiendo dentro de mí 43 00:02:01,134 --> 00:02:02,869 ♪ Ardiente 44 00:02:02,869 --> 00:02:05,238 ♪ siento el calor 45 00:02:05,238 --> 00:02:08,241 ♪ Ardiendo dentro de mí 46 00:02:09,309 --> 00:02:11,177 ♪ Ardiente 47 00:02:11,177 --> 00:02:13,413 ♪ siento el calor 48 00:02:13,413 --> 00:02:16,482 ♪ Ardiendo dentro de mí 49 00:02:16,482 --> 00:02:19,385 ♪ Ardiendo, ardiendo 50 00:02:19,385 --> 00:02:21,588 ♪ siento el calor 51 00:02:21,588 --> 00:02:24,591 ♪ Ardiendo dentro de mí 52 00:02:25,592 --> 00:02:27,293 ♪ Ardiente 53 00:02:27,293 --> 00:02:30,130 ♪ siento el calor 54 00:02:33,934 --> 00:02:35,736 - [Ashley] Fue el cumpleaños de mike 55 00:02:35,736 --> 00:02:37,738 y como era uno de esas raras ocasiones 56 00:02:37,738 --> 00:02:40,807 cuando el equipo H. E. A. T. no estaba en una tarea, 57 00:02:40,807 --> 00:02:43,810 decidí sorprender él con un almuerzo campestre. 58 00:02:43,810 --> 00:02:45,278 Fue un riesgo calculado 59 00:02:45,278 --> 00:02:48,248 porque mike odia sorpresas de cualquier tipo, 60 00:02:48,248 --> 00:02:50,984 pero el es mi compañero y aunque nunca lo haría 61 00:02:50,984 --> 00:02:53,554 admítelo, él significa mucho para mí. 62 00:02:53,554 --> 00:02:55,121 Además, ¿qué tan enojado puede ponerse? 63 00:02:55,121 --> 00:02:59,159 en el perfecto recordatorio de ¿ser un año mayor? 64 00:03:05,405 --> 00:03:06,507 - Bueno, creo que nosotros deberías tirarlo 65 00:03:06,507 --> 00:03:08,675 una fiesta sorpresa de cumpleaños. 66 00:03:08,675 --> 00:03:10,076 - Mike no se sorprenderá. 67 00:03:10,076 --> 00:03:11,277 - ¿Por qué? 68 00:03:11,277 --> 00:03:13,046 - Porque él es Mike. y ha sido entrenado 69 00:03:13,046 --> 00:03:15,516 esperar lo inesperado. 70 00:03:15,516 --> 00:03:17,417 ‐ Entonces no demos entonces una fiesta. 71 00:03:17,417 --> 00:03:18,919 Eso debería sorprenderlo. 72 00:03:18,919 --> 00:03:20,887 - Podemos fingir que no Incluso sé que es su cumpleaños. 73 00:03:20,887 --> 00:03:22,756 - Funciona para mí. 74 00:03:22,756 --> 00:03:25,726 - No podemos hacer eso porque Ashley tiene planeado un picnic. 75 00:03:25,726 --> 00:03:27,828 y ellos van a las montañas. 76 00:03:27,828 --> 00:03:29,495 - ¿Solo ellos dos? 77 00:03:29,495 --> 00:03:31,765 ¿Solo en las montañas? 78 00:03:31,765 --> 00:03:36,703 Están haciendo una fiesta allí y no estamos invitados? 79 00:03:36,703 --> 00:03:38,939 Por supuesto que no estamos invitados. 80 00:03:38,939 --> 00:03:41,374 ¿Qué podría haber estado pensando? 81 00:03:41,374 --> 00:03:42,475 (risas) 82 00:03:42,475 --> 00:03:44,210 - Qué chica más loca. 83 00:03:58,792 --> 00:04:02,135 (música lenta y llena de suspenso) 84 00:04:46,079 --> 00:04:46,613 (disparos) 85 00:04:46,613 --> 00:04:47,080 - ¡Mike! 86 00:04:49,816 --> 00:04:53,153 (música de acción dramática) 87 00:04:54,588 --> 00:04:56,990 (disparo de arma) 88 00:05:01,968 --> 00:05:03,770 - ¿Tenemos sólo un poco? reunirse, encender velas, 89 00:05:03,770 --> 00:05:05,305 canta feliz cumpleaños, darle regalos? 90 00:05:05,305 --> 00:05:06,507 - Eso suena muy bien. - Escuchar. 91 00:05:06,507 --> 00:05:07,608 A Michael le han disparado. 92 00:05:07,608 --> 00:05:08,842 - ¿Qué? - Ay dios mío. 93 00:05:08,842 --> 00:05:10,577 - Está de camino al hospital con Ashley. 94 00:05:10,577 --> 00:05:13,113 Brett, Marcos, Gato, Tommy, Yo quiero que busques en la playa 95 00:05:13,113 --> 00:05:14,648 y las rocas en eso final de la playa. 96 00:05:14,648 --> 00:05:15,916 - ¿Qué estamos buscando? 97 00:05:15,916 --> 00:05:17,150 ‐ Revistas gastadas, cartuchos, clips, 98 00:05:17,150 --> 00:05:18,752 cualquier cosa que puedas encontrar eso podría ayudarnos. 99 00:05:18,752 --> 00:05:20,320 Krissie, la protagonista de H.E.A.T. 100 00:05:20,320 --> 00:05:22,122 Póngase en contacto con el Sr. Smith, contratar seguridad. 101 00:05:22,122 --> 00:05:23,557 Cuéntale lo que pasó. 102 00:05:23,557 --> 00:05:26,492 Estoy de camino al hospital, Te mantendré informado. 103 00:05:26,492 --> 00:05:29,162 (sirena a todo volumen) 104 00:05:37,938 --> 00:05:40,507 - Lo siento, tienes que esperar aquí. 105 00:05:49,115 --> 00:05:51,885 (voces parloteando) 106 00:05:51,885 --> 00:05:54,320 (música lenta) 107 00:06:06,172 --> 00:06:08,842 (sirena a todo volumen) 108 00:06:13,747 --> 00:06:14,915 - Mira ahí. 109 00:06:24,324 --> 00:06:25,425 - Brett, gato. 110 00:06:27,961 --> 00:06:28,795 Paga tierra. 111 00:06:31,565 --> 00:06:33,333 - Feliz cumpleaños. 112 00:06:33,333 --> 00:06:36,169 Alguien ha estado planeando esto por mucho tiempo. 113 00:06:36,169 --> 00:06:39,272 - ¿Qué clase de mente enferma? haría algo como esto? 114 00:06:39,272 --> 00:06:43,376 - Puedo pensar en algunos nos hemos conocido en el camino. 115 00:06:43,376 --> 00:06:45,045 - ¿Cómo está Mike? 116 00:06:45,045 --> 00:06:46,079 - No lo sabemos. 117 00:06:46,079 --> 00:06:47,413 Está en el hospital ahora. 118 00:06:47,413 --> 00:06:49,783 - Esa será mi próxima parada. 119 00:06:49,783 --> 00:06:51,184 ¿Qué has encontrado? 120 00:06:51,184 --> 00:06:53,186 - Algunas huellas, anodinas. 121 00:06:53,186 --> 00:06:56,356 - Este .223 Nitro Clip personalizado exprés. 122 00:06:57,891 --> 00:07:00,601 - Sólo conozco a un hombre que hace este cartucho. 123 00:07:00,601 --> 00:07:01,434 - Stavros. 124 00:07:02,803 --> 00:07:04,370 - Pero él está en el Hospital Encinitas 125 00:07:04,370 --> 00:07:05,972 Para criminales dementes. 126 00:07:05,972 --> 00:07:07,440 - Lo era. 127 00:07:07,440 --> 00:07:09,342 No hasta hace tres meses. 128 00:07:09,342 --> 00:07:10,811 Los doctores decidieron él estaba lo suficientemente bien 129 00:07:10,811 --> 00:07:13,179 para ser devuelto a la sociedad. 130 00:07:13,179 --> 00:07:16,216 - Stavros es total y peligrosamente demente. 131 00:07:16,216 --> 00:07:17,684 - Y es rico. 132 00:07:17,684 --> 00:07:20,521 Médicos que trabajan en Las instituciones son pobres. 133 00:07:20,521 --> 00:07:22,122 Voy a encontrarlo. 134 00:07:22,122 --> 00:07:25,559 Voy a poner a mis hombres a trabaje en ello inmediatamente. 135 00:07:25,559 --> 00:07:26,392 Audios. 136 00:07:28,061 --> 00:07:29,796 - ¿Por qué Stavros ¿Quieres dispararle a Mike? 137 00:07:29,796 --> 00:07:33,266 - Stavros no tendría la agallas para hacer algo como esto, 138 00:07:33,266 --> 00:07:34,801 pero apuesto a que sabe quién lo hizo. 139 00:07:34,801 --> 00:07:36,002 - Sí, y apuesto podemos encontrarlo 140 00:07:36,002 --> 00:07:37,437 antes de que lo haga el oficial Rodríguez. 141 00:07:37,437 --> 00:07:38,271 Vamos. 142 00:07:39,573 --> 00:07:40,841 (música lenta y siniestra) 143 00:07:40,841 --> 00:07:41,942 - [Doctor] Tengo una estadística de parche cruzado. 144 00:07:41,942 --> 00:07:43,677 ¿Cuál es su presión arterial? ‐ 80 sobre 60. 145 00:07:43,677 --> 00:07:44,611 ‐ [Doctor] Está bien, bien. 146 00:07:44,611 --> 00:07:46,046 A ver si me cabe un 2D. 147 00:07:46,046 --> 00:07:47,614 Ahora deténgase en eso. - Respiración, 15. 148 00:07:47,614 --> 00:07:48,949 - Correcto. - Pulso, 80. 149 00:07:48,949 --> 00:07:50,350 - [Doctor] Genial. 150 00:07:52,152 --> 00:07:52,986 -Ashley. 151 00:07:55,556 --> 00:07:56,923 No te rindas. 152 00:07:56,923 --> 00:07:58,458 Yo no lo haría. 153 00:07:58,458 --> 00:07:59,993 - [Médico] 300. (la máquina emite un pitido) 154 00:07:59,993 --> 00:08:01,267 Muy bien, claro. 155 00:08:01,267 --> 00:08:02,603 - [Doctor] Claro. 156 00:08:02,603 --> 00:08:04,304 - ¿Encontraste algo? - No, es negro. 157 00:08:04,304 --> 00:08:05,506 - Está bien, hazlo de nuevo. 158 00:08:05,506 --> 00:08:06,339 Claro. 159 00:08:07,874 --> 00:08:10,611 Muy bien, dame diez de estos. 160 00:08:10,611 --> 00:08:12,546 Muy bien, allá vamos. 161 00:08:12,546 --> 00:08:16,382 (multitud aclamando y aplaudiendo) 162 00:08:23,690 --> 00:08:26,126 (suena la campana) 163 00:08:28,762 --> 00:08:30,597 Es duro y fuerte. 164 00:08:31,798 --> 00:08:33,499 Llegó hasta aquí. 165 00:08:33,499 --> 00:08:37,237 Las próximas 24 horas será crítico. 166 00:08:37,237 --> 00:08:40,541 Pensé que podrías Quiero ver esto. 167 00:08:40,541 --> 00:08:43,276 hay algo escrito en él. 168 00:08:46,012 --> 00:08:47,514 - ¿Mike? 169 00:08:47,514 --> 00:08:49,449 - Feliz cumpleaños fue escrito en el cartucho. 170 00:08:49,449 --> 00:08:51,852 (música lenta y siniestra) 171 00:08:51,852 --> 00:08:55,388 - Sólo hay una persona Sé quién haría eso. 172 00:08:55,388 --> 00:08:57,724 pero está fuera de circulación. 173 00:08:58,892 --> 00:09:00,500 - Tengo todos mis hombres trabajando en ello. 174 00:09:00,500 --> 00:09:03,469 Quien lo hizo, vamos a atraparlo. 175 00:09:04,671 --> 00:09:05,906 Gracias doctor. 176 00:09:14,114 --> 00:09:16,950 (la máquina emite un pitido) 177 00:09:19,419 --> 00:09:20,854 - Lo aceptaré por ahora, Ashley. 178 00:09:20,854 --> 00:09:22,589 - Preferiría quedarme. 179 00:09:25,626 --> 00:09:28,829 - El Sr. Smith necesita hablar. para ti en la sala H. E. A. T. 180 00:09:28,829 --> 00:09:30,564 - El señor Smith puede esperar. 181 00:09:32,766 --> 00:09:35,769 - Creo que tú Necesito algo de tiempo. 182 00:09:35,769 --> 00:09:39,773 Te haré saber si hay algún cambio. 183 00:09:39,773 --> 00:09:42,676 Mira, Ashley, todo lo que eres hacer es ocupar espacio aquí. 184 00:09:42,676 --> 00:09:45,779 puedo hacer eso solo así como tú. 185 00:09:45,779 --> 00:09:46,613 Vamos. 186 00:09:47,548 --> 00:09:48,381 Vamos. 187 00:10:12,312 --> 00:10:13,814 - ¿Has empezado a compilar? una lista de posibilidades? 188 00:10:13,814 --> 00:10:15,582 - Krissie está trabajando en ello. 189 00:10:15,582 --> 00:10:18,151 Estamos asumiendo que es alguien de nuestro pasado. 190 00:10:18,151 --> 00:10:21,855 - En este punto, eso puede ser una suposición peligrosa. 191 00:10:21,855 --> 00:10:23,356 Podrían haber muchos otros que son anteriores 192 00:10:23,356 --> 00:10:25,291 la formación de el equipo H.E.A.T. 193 00:10:25,291 --> 00:10:28,161 ¿Quién podría querer uno? o ambos muertos. 194 00:10:28,161 --> 00:10:31,331 La CIA y el MI6 son cada uno haciendo una búsqueda. 195 00:10:31,331 --> 00:10:33,867 - Bien, gracias, señor Smith. 196 00:10:33,867 --> 00:10:36,202 - Bueno, sacaré un consulta de máxima prioridad. 197 00:10:36,202 --> 00:10:38,104 Si hay la más mínima pista, 198 00:10:38,104 --> 00:10:40,473 uno de mis contactos lo sabrá. 199 00:10:40,473 --> 00:10:43,309 Déjame saber si hay algún cambio. 200 00:10:46,813 --> 00:10:49,149 - Ashley, ¿estás bien? 201 00:10:49,149 --> 00:10:52,819 - Krissie, mira si ¿Puedes conseguirme un día presente? 202 00:10:52,819 --> 00:10:55,689 hasta este minuto ubicación en Strake. 203 00:10:55,689 --> 00:10:58,391 - Puedo conectarnos con El sistema de seguridad priónico. 204 00:10:58,391 --> 00:11:00,466 Sólo tomará unos momentos. 205 00:11:00,466 --> 00:11:03,504 (música lenta y siniestra) 206 00:11:04,705 --> 00:11:06,372 Neil Strake. 207 00:11:06,372 --> 00:11:07,974 En vivo por televisión. 208 00:11:09,109 --> 00:11:11,912 No hay manera de que esto podría ser falso. 209 00:11:33,700 --> 00:11:34,267 - No te sientas solo. 210 00:11:35,435 --> 00:11:38,872 - ¿Por qué no puedes pedir? algo razonable? 211 00:11:38,872 --> 00:11:40,707 Ese equipo es un negocio. 212 00:11:41,608 --> 00:11:44,044 Lo que tenemos es personal. 213 00:11:44,044 --> 00:11:45,512 Escúchame. 214 00:11:45,512 --> 00:11:48,782 Si no puedes aprender a separa tu vida personal 215 00:11:48,782 --> 00:11:50,350 de tu vida profesional, 216 00:11:50,350 --> 00:11:54,287 vas a terminar un anciana amarga y solitaria. 217 00:11:56,122 --> 00:11:58,959 (persona tocando) 218 00:12:10,110 --> 00:12:11,812 - He venido a recoger la ropa 219 00:12:11,812 --> 00:12:14,280 para el Sr. y la Sra. El funeral de Savage. 220 00:12:14,280 --> 00:12:16,149 - ¿Señor y señora Savage? 221 00:12:16,149 --> 00:12:18,451 -Michael y Ashley Savage. 222 00:12:18,451 --> 00:12:19,986 - ¿Quién te envió? 223 00:12:19,986 --> 00:12:21,955 ¿Para quién trabajas? 224 00:12:21,955 --> 00:12:23,456 ‐ Tanatorio de Santos. 225 00:12:24,625 --> 00:12:25,926 El funeral será pasado mañana 226 00:12:25,926 --> 00:12:27,961 en el Cementerio de Los Eleva. 227 00:12:27,961 --> 00:12:29,530 - ¿Quién hizo los arreglos? 228 00:12:29,530 --> 00:12:30,797 - Hubo una llamada telefónica. 229 00:12:30,797 --> 00:12:32,265 - ¿Un hombre o una mujer? 230 00:12:32,265 --> 00:12:33,433 - Una mujer. 231 00:12:33,433 --> 00:12:35,101 -¿Cómo se llamaba? 232 00:12:36,102 --> 00:12:37,604 ¿Cómo te pagaron? 233 00:12:38,471 --> 00:12:41,341 ‐ En efectivo por mensajero. 234 00:12:41,341 --> 00:12:45,078 Ella dijo que era una Viejo amigo de los Salvajes. 235 00:12:45,078 --> 00:12:46,079 - Está bien. 236 00:12:47,247 --> 00:12:49,282 Puedes continuar con los arreglos, 237 00:12:49,282 --> 00:12:51,785 pero sólo hasta cierto punto. 238 00:12:51,785 --> 00:12:54,888 (música lenta y siniestra) 239 00:13:00,400 --> 00:13:04,838 solo hay una persona Sé quién haría esto. 240 00:13:04,838 --> 00:13:05,839 Neil Strake. 241 00:13:07,541 --> 00:13:10,210 Voy a ir a verlo por mí mismo. 242 00:13:13,947 --> 00:13:17,117 (música de acción alegre) 243 00:13:35,068 --> 00:13:36,002 - ¿Recibiste ese cartucho? ¿De vuelta del coronel Rodríguez? 244 00:13:36,002 --> 00:13:37,237 - Lo tengo justo en mi bolsillo. 245 00:13:37,237 --> 00:13:38,138 - Hermoso. 246 00:13:38,138 --> 00:13:39,540 - ¿Stavros ahí dentro? 247 00:13:39,540 --> 00:13:40,874 - Acaba de entrar hace unos cinco minutos 248 00:13:40,874 --> 00:13:42,075 con otros tres chicos. 249 00:13:42,075 --> 00:13:43,510 Por eso llamé usted como respaldo. 250 00:13:43,510 --> 00:13:44,878 - Vale, ahora recuerda. 251 00:13:44,878 --> 00:13:46,780 Stavros es un loco. 252 00:13:46,780 --> 00:13:48,815 Está loco como un pastel de frutas. 253 00:13:48,815 --> 00:13:49,816 - Eso está bien. 254 00:13:49,816 --> 00:13:51,217 Me gusta el pastel de frutas. 255 00:14:00,500 --> 00:14:01,635 - Sr. Stavros. 256 00:14:03,269 --> 00:14:05,071 ¿Podemos hablar contigo un minuto? 257 00:14:05,071 --> 00:14:07,007 - Ciertamente, sobre cualquier cosa en particular 258 00:14:07,007 --> 00:14:09,109 ¿O simplemente para pasar el rato? 259 00:14:09,109 --> 00:14:10,977 - Sobre esto. 260 00:14:10,977 --> 00:14:13,146 - Déjalo, por favor. 261 00:14:14,781 --> 00:14:15,616 Paso atrás. 262 00:14:19,986 --> 00:14:21,588 - ¿Lo reconoces? 263 00:14:21,588 --> 00:14:22,656 - Por supuesto. 264 00:14:22,656 --> 00:14:24,925 Es un Nitro Express .223. 265 00:14:24,925 --> 00:14:26,192 Es mi especialidad. 266 00:14:26,192 --> 00:14:28,028 - Oh, entonces admites que ese es tu cartucho? 267 00:14:28,028 --> 00:14:29,095 - ¿Por qué lo negaría? 268 00:14:29,095 --> 00:14:30,496 Estoy orgulloso de mi trabajo. 269 00:14:30,496 --> 00:14:31,665 - Qué lindo. 270 00:14:32,866 --> 00:14:36,903 ese cartucho fue usado en un intento de asesinato. 271 00:14:36,903 --> 00:14:38,404 - Qué vergüenza. 272 00:14:38,404 --> 00:14:42,543 - Nos gustaría saber qué puedes contarnos al respecto. 273 00:14:42,543 --> 00:14:45,045 - ¿Es esto lo normal? procedimiento policial? 274 00:14:45,045 --> 00:14:47,213 ¿La policía va a Winchester o Remington 275 00:14:47,213 --> 00:14:48,749 cada vez que se dispara un tiro 276 00:14:48,749 --> 00:14:50,884 y cuestionar el fabricante de la bala? 277 00:14:50,884 --> 00:14:51,718 No, ¿por qué? 278 00:14:53,219 --> 00:14:56,056 Porque no ponemos serial números en la bala. 279 00:14:56,056 --> 00:15:00,100 ¿Cómo sé quién? ¿Compró esa bala? 280 00:15:00,100 --> 00:15:01,568 No me toques. 281 00:15:01,568 --> 00:15:03,837 Odio que me toquen. (música lenta y siniestra) 282 00:15:03,837 --> 00:15:06,172 - Voy a hacer mucho más que tocarte si no lo haces-‐ 283 00:15:06,172 --> 00:15:07,140 (gruñidos) 284 00:15:07,140 --> 00:15:08,809 - Te dije que no me tocaras. 285 00:15:08,809 --> 00:15:11,912 no soporto a la gente que me toque. 286 00:15:11,912 --> 00:15:12,746 ¡Chicos! 287 00:15:12,746 --> 00:15:14,414 (música de acción alegre) 288 00:15:14,414 --> 00:15:17,083 (hombres gruñendo) 289 00:15:38,739 --> 00:15:39,673 (música lenta y siniestra) 290 00:15:39,673 --> 00:15:42,175 - Chicos, no fueron tan duros. 291 00:16:03,570 --> 00:16:04,237 - Bueno, bueno, bueno. 292 00:16:05,706 --> 00:16:09,843 No he tenido visita en semanas y mira quién es. 293 00:16:14,180 --> 00:16:16,950 Sabía que no podías resistirte Tienes ganas de verme de nuevo, Ashley. 294 00:16:16,950 --> 00:16:17,784 Lo sabía. 295 00:16:19,653 --> 00:16:22,556 - El ajedrez no puede ser gran cosa Un desafío jugando solo. 296 00:16:22,556 --> 00:16:24,124 ¿Dónde están las sorpresas? 297 00:16:24,124 --> 00:16:26,660 - Hago trampa para ambos lados. 298 00:16:26,660 --> 00:16:29,996 Soy tan bueno, de hecho sorprenderme. 299 00:16:30,964 --> 00:16:32,432 - Bonita habitación. 300 00:16:32,432 --> 00:16:34,200 No hay mucha vista. 301 00:16:34,200 --> 00:16:36,670 - Por aquí, yo soy la vista. 302 00:16:36,670 --> 00:16:38,872 ¿Puedes imaginar algo? mas interesante 303 00:16:38,872 --> 00:16:40,440 que yo jugando al ajedrez? 304 00:16:40,440 --> 00:16:44,578 - Observando tu Me viene a la mente la ejecución. 305 00:16:44,578 --> 00:16:48,715 - Eso es cruel, pero tú Siempre fuiste el inteligente. 306 00:16:48,715 --> 00:16:50,751 Ahora bien, ¿esta visita tiene un propósito? 307 00:16:50,751 --> 00:16:54,755 - Acabo de tener este extraño Deseo de ver tu cara. 308 00:16:55,889 --> 00:16:57,824 - Sabía que sentías de la misma manera que yo. 309 00:16:57,824 --> 00:16:59,826 Lo sabía, Ashley, lo sabía. 310 00:16:59,826 --> 00:17:01,702 - Has cambiado. 311 00:17:01,702 --> 00:17:03,236 - Lo tengo, ¿cómo? 312 00:17:03,236 --> 00:17:05,972 - Has perdido tu bronceado. 313 00:17:05,972 --> 00:17:07,608 ‐ La de tu antiguo socio. un poco pálido 314 00:17:07,608 --> 00:17:09,275 estos días él mismo, ¿no? 315 00:17:09,275 --> 00:17:11,411 - Está recibiendo mucho mejor, gracias. 316 00:17:11,411 --> 00:17:12,846 - Eso es una lástima. 317 00:17:14,247 --> 00:17:16,049 - ¿Puedo sugerir un movimiento? 318 00:17:16,049 --> 00:17:17,618 - Por favor. 319 00:17:17,618 --> 00:17:19,285 Soy negro por supuesto. 320 00:17:19,285 --> 00:17:20,286 - Por supuesto. 321 00:17:21,822 --> 00:17:23,389 - [Neil] Tómate tu tiempo. 322 00:17:23,389 --> 00:17:25,125 No tengo mucha prisa. 323 00:17:26,326 --> 00:17:28,729 ‐ Reina al caballo dos del rey. 324 00:17:40,106 --> 00:17:40,941 Mate. 325 00:17:42,743 --> 00:17:44,244 - Felicitaciones. 326 00:17:45,746 --> 00:17:48,248 - Este hombre no es Neil Strake. 327 00:17:51,484 --> 00:17:53,186 Strake no tardará mucho en 328 00:17:53,186 --> 00:17:55,088 para descubrir que estamos tras él. 329 00:17:55,088 --> 00:17:56,289 Estoy convencido de que lo logrará. 330 00:17:56,289 --> 00:17:58,124 Otro atentado contra la vida de Mike. 331 00:17:58,124 --> 00:18:00,433 quiero la seguridad en el hospital se duplicó 332 00:18:00,433 --> 00:18:01,668 y quiero arreglar para tener 333 00:18:01,668 --> 00:18:03,904 algo especial esperándolo. 334 00:18:03,904 --> 00:18:06,172 - Marcos, Tommy, pasen. 335 00:18:06,172 --> 00:18:07,407 - ¿Cómo lo supiste? 336 00:18:07,407 --> 00:18:09,409 - Strake es un gran maestro. 337 00:18:09,409 --> 00:18:11,678 Puedo jugar, pero nunca podría vencerlo 338 00:18:11,678 --> 00:18:13,079 y la forma en que el tablero fue creado 339 00:18:13,079 --> 00:18:14,515 para que las blancas pudieran ganar, 340 00:18:14,515 --> 00:18:16,983 Incluso si Strake fuera jugando en ambos lados, 341 00:18:16,983 --> 00:18:18,952 nunca dejaría que las blancas ganaran. 342 00:18:18,952 --> 00:18:21,955 ‐ Prisión revisada sus huellas dactilares. 343 00:18:21,955 --> 00:18:24,457 El hombre en la celda es Definitivamente no es Strake. 344 00:18:24,457 --> 00:18:25,892 - ¿Entonces quién es? 345 00:18:25,892 --> 00:18:27,894 ‐ Doble alterado quirúrgicamente. 346 00:18:27,894 --> 00:18:29,295 - ¿Dos tracas? 347 00:18:29,295 --> 00:18:30,631 - Esperemos que no. 348 00:18:30,631 --> 00:18:34,601 ‐ Una celda de aislamiento en un prisión de máxima seguridad. 349 00:18:34,601 --> 00:18:35,836 ¿Cómo lo hizo? 350 00:18:35,836 --> 00:18:38,639 - Supongo que él escapó durante el motín. 351 00:18:38,639 --> 00:18:41,041 - Entonces ha estado en suelto durante semanas. 352 00:18:41,041 --> 00:18:42,909 - [Arthur] Lo que pone él muy por delante de nosotros. 353 00:18:42,909 --> 00:18:44,110 - [Ashley] Exactamente. 354 00:18:44,110 --> 00:18:48,181 (música lenta y siniestra) (sirena a todo volumen) 355 00:18:49,516 --> 00:18:53,086 (la máquina emite un pitido constante) 356 00:19:06,773 --> 00:19:10,276 (la máquina emite un pitido rápido) 357 00:19:22,122 --> 00:19:23,423 - ¿Qué está pasando? 358 00:19:23,423 --> 00:19:26,092 - No está bien, llamaré al médico. 359 00:19:29,763 --> 00:19:31,431 - No tengo a dónde correr. 360 00:19:31,431 --> 00:19:32,899 No tengo dónde esconderme. 361 00:19:32,899 --> 00:19:34,434 soy un hombre perseguido en cada país 362 00:19:34,434 --> 00:19:36,603 en el mundo excepto para este. 363 00:19:36,603 --> 00:19:38,338 ¿Qué voy a hacer? 364 00:19:38,338 --> 00:19:40,073 - ¿Has probado la meditación? 365 00:19:40,073 --> 00:19:42,442 - Quizás acabas de Me destruyó, Neil. 366 00:19:42,442 --> 00:19:44,310 - ¿Cómo he destruido? ¿Tú, Stavros? 367 00:19:44,310 --> 00:19:45,445 - [Stavros] Tú dejó el cartucho 368 00:19:45,445 --> 00:19:46,680 en la escena del crimen. 369 00:19:46,680 --> 00:19:47,648 - Bueno, por supuesto que sí. 370 00:19:47,648 --> 00:19:48,915 - Mi cartucho. 371 00:19:48,915 --> 00:19:50,717 - No es tu cartucho. 372 00:19:50,717 --> 00:19:52,218 Es mi cartucho. 373 00:19:52,218 --> 00:19:55,255 Pagué por ello y pude elegir deshacerse de él 374 00:19:55,255 --> 00:19:58,959 de cualquier forma me pareció adecuada y vi apto para dejarlo donde cayó. 375 00:19:58,959 --> 00:20:00,734 - No muy profesional, Neil. 376 00:20:00,734 --> 00:20:05,005 - Tuve que enviar un mensaje a Señorita Ashley Hunter-Coddington. 377 00:20:05,005 --> 00:20:07,741 Ese fue el medio que elegí. 378 00:20:07,741 --> 00:20:09,242 ¿Lo entiendes? 379 00:20:10,343 --> 00:20:11,878 - No te atrevas a tocarme. 380 00:20:11,878 --> 00:20:13,880 (Neil se ríe) 381 00:20:13,880 --> 00:20:16,550 - ¿Qué es este pequeño tonto? ¿Fetichismo por ser tocado? 382 00:20:16,550 --> 00:20:18,118 - ¿Cuál es tu tontería? pequeña obsesión 383 00:20:18,118 --> 00:20:20,186 sobre la señorita Ashley ¿Hunter-Coddington? 384 00:20:20,186 --> 00:20:23,089 - No, no es una obsesión. 385 00:20:23,089 --> 00:20:25,726 Es respeto por su mente. 386 00:20:25,726 --> 00:20:28,662 Apreciación de su delicadeza. 387 00:20:28,662 --> 00:20:30,997 Admiración por sus talentos. 388 00:20:30,997 --> 00:20:32,733 - ¿Deseo por su cuerpo? 389 00:20:32,733 --> 00:20:34,234 - Absolutamente no. 390 00:20:34,234 --> 00:20:37,604 ¿Crees que estoy impulsado por ¿Estos instintos animales básicos? 391 00:20:37,604 --> 00:20:39,039 - En una palabra, sí. 392 00:20:40,140 --> 00:20:42,576 (ambos ríen) 393 00:20:43,810 --> 00:20:46,179 - Vete a casa, Stavros. 394 00:20:46,179 --> 00:20:48,214 Deja de halagarte. 395 00:20:48,214 --> 00:20:50,016 Nadie te quiere. 396 00:20:50,016 --> 00:20:53,854 Eres completamente intrascendente en este asunto. 397 00:21:01,802 --> 00:21:04,170 - ¿Quieres que lo mate? 398 00:21:04,170 --> 00:21:05,906 (música lenta y siniestra) 399 00:21:05,906 --> 00:21:07,841 - Es a mí a quien quieren. 400 00:21:07,841 --> 00:21:10,010 Soy yo a quien van a atrapar. 401 00:21:10,010 --> 00:21:11,277 Te guste o no. 402 00:21:12,879 --> 00:21:14,881 - [Asistente] Si, señor. 403 00:21:16,249 --> 00:21:17,518 - ¿Dónde está? 404 00:21:17,518 --> 00:21:19,052 - Arteria dañada rota. 405 00:21:19,052 --> 00:21:21,221 Ha perdido mucha sangre, pero todo parece estar bien. 406 00:21:21,221 --> 00:21:22,656 - ¿Puedo verlo? 407 00:21:22,656 --> 00:21:24,591 - Por el momento no, nadie. puedo verlo en realidad. 408 00:21:24,591 --> 00:21:26,359 Está en cuidados intensivos. 409 00:21:26,359 --> 00:21:28,261 tommy y marcos están justo afuera. 410 00:21:28,261 --> 00:21:31,598 (música lenta y melancólica) 411 00:21:34,000 --> 00:21:38,739 - El doble de Strake entró prisión con barba postiza. 412 00:21:38,739 --> 00:21:41,875 Durante el escritor, él se puso en contacto con Strake. 413 00:21:41,875 --> 00:21:44,410 Se cambió de ropa y de barba. 414 00:21:44,410 --> 00:21:47,047 y Strake simplemente se fue. 415 00:21:47,047 --> 00:21:48,649 Los guardias estaban demasiado ocupados. detener la pelea 416 00:21:48,649 --> 00:21:51,652 prestar atención a un visitante que sale de la prisión. 417 00:21:51,652 --> 00:21:55,188 Ahora, Strake podría no haber escapado 418 00:21:55,188 --> 00:21:56,557 sin ayuda del exterior. 419 00:21:56,557 --> 00:21:57,558 - Obviamente. 420 00:21:57,558 --> 00:22:00,026 - Esto nos lleva a Stavros. 421 00:22:00,026 --> 00:22:02,435 Stavros encontró un hombre que se parecía a Strake, 422 00:22:02,435 --> 00:22:05,271 le pagó mucho dinero someterse a una cirugía plástica. 423 00:22:05,271 --> 00:22:07,908 Esto hizo que el parecido asombroso. 424 00:22:07,908 --> 00:22:10,476 - El doble de Strake debe tener estado desesperado por dinero. 425 00:22:10,476 --> 00:22:13,113 - No, él sólo quería para seguir viviendo. 426 00:22:13,113 --> 00:22:17,851 Verás, Stavros lo obligó una oferta que no pudo rechazar. 427 00:22:17,851 --> 00:22:19,920 - ¿Por qué no lo arrestas? 428 00:22:19,920 --> 00:22:22,589 - Porque Stavros tiene una inmensa fortuna 429 00:22:22,589 --> 00:22:24,825 y tiene mucha personas que trabajan para él. 430 00:22:24,825 --> 00:22:26,560 el nunca lo hace cualquier cosa para sí mismo. 431 00:22:26,560 --> 00:22:29,229 el tiene otras personas hacer los trabajos por él. 432 00:22:29,229 --> 00:22:32,699 - ¿Por qué a un hombre le gustaría ¿Stavros necesita a Strake? 433 00:22:32,699 --> 00:22:34,968 - No lo sé, tal vez Stavros está a punto de iniciar una operación 434 00:22:34,968 --> 00:22:37,971 que requiere los servicios de un asesino entrenado, 435 00:22:37,971 --> 00:22:42,543 lo que me lleva a la pregunta ¿Por qué Stavros y Strake 436 00:22:42,543 --> 00:22:44,611 quiero que dispare ¿Un hombre como Mike? 437 00:22:44,611 --> 00:22:46,012 - No tengo ni idea. 438 00:22:47,648 --> 00:22:49,282 - Creo que sí. 439 00:22:49,282 --> 00:22:51,652 Pero escucha, no lo sé. ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 440 00:22:51,652 --> 00:22:53,453 pero cuando lo estás haciendo, 441 00:22:53,453 --> 00:22:55,722 estás haciendo en un nivel por encima de mi cabeza, 442 00:22:55,722 --> 00:22:59,025 pero no del todo fuera de mi vista. 443 00:22:59,025 --> 00:23:00,433 - No sé qué quiere decir, coronel. 444 00:23:00,433 --> 00:23:02,603 (Rodríguez se ríe) 445 00:23:02,603 --> 00:23:04,370 - No estoy preguntando que me expliques. 446 00:23:04,370 --> 00:23:05,305 No es asunto mío. 447 00:23:05,305 --> 00:23:08,008 Bueno, simplemente no es asunto mío. 448 00:23:08,008 --> 00:23:09,976 solo quería que entendieras 449 00:23:09,976 --> 00:23:12,879 si necesitas alguno ayuda, no lo dudes. 450 00:23:12,879 --> 00:23:14,314 Llámanos. 451 00:23:14,314 --> 00:23:16,282 - Muchas gracias. 452 00:23:16,282 --> 00:23:19,352 - Es un placer para mí y Cuide al señor Savage. 453 00:23:19,352 --> 00:23:20,186 - Lo haré. 454 00:23:23,724 --> 00:23:26,560 (la máquina emite un pitido) 455 00:23:32,432 --> 00:23:33,499 ¿Cómo está? 456 00:23:33,499 --> 00:23:35,936 - Lo sabremos mañana. 457 00:23:45,045 --> 00:23:45,946 - Estaré afuera. 458 00:23:45,946 --> 00:23:47,347 - Gracias, Arturo. 459 00:23:52,919 --> 00:23:55,155 Parece tan extraño no estar discutiendo contigo. 460 00:23:55,155 --> 00:23:58,424 (música romántica de piano) 461 00:24:09,142 --> 00:24:09,976 No puedes. 462 00:24:11,912 --> 00:24:13,079 No puedes morir. 463 00:24:14,615 --> 00:24:16,617 No puedes hacerme esto. 464 00:24:19,753 --> 00:24:22,789 - Supongo que lo hicimos. fuera del sombrero, ¿no? 465 00:24:22,789 --> 00:24:24,858 - Y podemos hacer Vuelve a hacerlo, Michael. 466 00:24:24,858 --> 00:24:25,759 - ¿Crees eso? 467 00:24:27,561 --> 00:24:29,229 - ¿Te acuerdas de Frankfurt? fue el primer lugar 468 00:24:29,229 --> 00:24:31,397 me pediste un beso para la suerte? 469 00:24:31,397 --> 00:24:32,933 - ¿Qué dijiste? 470 00:24:32,933 --> 00:24:34,334 - Dije que no. 471 00:24:34,334 --> 00:24:37,103 - Pero eso es lo que siempre dices. 472 00:24:42,075 --> 00:24:43,143 - Vamos, compañero. 473 00:24:43,143 --> 00:24:44,978 Volvamos al trabajo. 474 00:24:49,349 --> 00:24:51,752 No lo he hecho, no lo he decidido. 475 00:24:54,320 --> 00:24:55,221 Que no es... 476 00:24:58,592 --> 00:25:01,434 no se como me siento Sobre ti, no ha terminado. 477 00:25:01,434 --> 00:25:03,770 No está arreglado entre nosotros. 478 00:25:05,606 --> 00:25:06,439 y 479 00:25:07,741 --> 00:25:08,675 si mueres, 480 00:25:09,976 --> 00:25:11,878 Espero que puedas escucharme. 481 00:25:13,179 --> 00:25:16,817 Odio admitir esto, pero me preocupo por ti 482 00:25:16,817 --> 00:25:20,654 más que nunca se preocupaba por cualquier hombre. 483 00:25:20,654 --> 00:25:24,490 Ahora, no estoy diciendo eso Estoy enamorado de ti, 484 00:25:26,492 --> 00:25:27,994 pero no puedes morir. 485 00:25:31,431 --> 00:25:34,935 Esta cosa entre nosotros aún no está resuelto. 486 00:25:34,935 --> 00:25:36,436 No lo he decidido. 487 00:25:39,272 --> 00:25:42,108 no se como lo que siento por ti. 488 00:25:44,110 --> 00:25:46,446 Si mueres, nunca lo sabré. 489 00:25:47,881 --> 00:25:50,016 Tú tampoco lo harás. 490 00:25:50,016 --> 00:25:50,851 Micro. 491 00:25:54,020 --> 00:25:55,789 No te rindas por favor. 492 00:25:59,425 --> 00:26:03,336 (multitud aplaudiendo y gritando) 493 00:26:03,336 --> 00:26:06,372 (suena la campana) 494 00:26:06,372 --> 00:26:09,042 (Mike gruñe) 495 00:26:11,044 --> 00:26:13,479 (suena la campana) 496 00:26:16,416 --> 00:26:19,452 ‐ No te enfades conmigo por favor. 497 00:26:19,452 --> 00:26:21,688 no se que hacer cuando estás enojado conmigo. 498 00:26:21,688 --> 00:26:24,024 - No estoy enojado contigo, estoy simplemente amargamente decepcionado. 499 00:26:24,024 --> 00:26:26,192 - Lo sé y lo entiendo, 500 00:26:29,429 --> 00:26:30,697 pero no pude. 501 00:26:32,298 --> 00:26:33,534 Yo no lo he hecho. 502 00:26:33,534 --> 00:26:36,637 - No pude qué, ¿no tienes qué? 503 00:26:36,637 --> 00:26:38,705 - Mata al hombre. 504 00:26:38,705 --> 00:26:41,174 - No vas a matar al hombre. 505 00:26:41,174 --> 00:26:43,343 estas liberando él del dolor 506 00:26:43,343 --> 00:26:46,747 y la angustia que es sufriendo este mismo momento 507 00:26:46,747 --> 00:26:51,051 y si estuviera consciente, probablemente te lo agradecería. 508 00:26:51,051 --> 00:26:52,953 - No sé. 509 00:26:52,953 --> 00:26:54,921 - [Neil] Pensé dijiste que me amabas. 510 00:26:54,921 --> 00:26:56,122 - Te amo. 511 00:26:56,122 --> 00:26:57,891 - Pensé que querías yo para ser feliz. 512 00:26:57,891 --> 00:26:59,760 - [Enfermera Ramos] Sí. 513 00:26:59,760 --> 00:27:01,602 - ¿Quieres que estemos juntos? 514 00:27:01,602 --> 00:27:03,737 - Ah, más que nada. 515 00:27:03,737 --> 00:27:07,608 - Entonces lo harás ¿Qué te pido que hagas? 516 00:27:07,608 --> 00:27:08,441 ¿Quieres? 517 00:27:09,876 --> 00:27:11,177 - Sí. 518 00:27:11,177 --> 00:27:12,445 (Neil se ríe) 519 00:27:12,445 --> 00:27:14,615 - Oh mi amor, mi amor. 520 00:27:16,817 --> 00:27:19,052 Ninguna mujer tiene mayor amor. 521 00:27:42,643 --> 00:27:45,111 (música lenta y llena de suspenso) 522 00:27:59,793 --> 00:28:01,802 (música disco alegre) 523 00:28:01,802 --> 00:28:03,570 ♪ Fuera en la calle 524 00:28:03,570 --> 00:28:05,639 ♪ Los doctores saben tu nombre. 525 00:28:05,639 --> 00:28:07,708 ♪ Te enfrentas al desempleo 526 00:28:07,708 --> 00:28:09,710 ♪ Y las drogas otra vez 527 00:28:09,710 --> 00:28:11,745 ♪ El mundo empezará a engañar. 528 00:28:11,745 --> 00:28:13,747 ♪ Para ponerte a prueba 529 00:28:13,747 --> 00:28:15,516 ♪ La violencia del asesinato. 530 00:28:15,516 --> 00:28:18,051 ♪ Llena el Candy Land Express 531 00:28:18,051 --> 00:28:20,053 ♪ La esperanza es una expresión perdida. 532 00:28:20,053 --> 00:28:22,022 ♪ Verdad, quiero saber el significado de la palabra 533 00:28:22,022 --> 00:28:26,126 ♪ Amor, necesito un acto que sea rara vez visto pero a menudo oído 534 00:28:26,126 --> 00:28:28,161 ♪ Guerra, la siento a mi alrededor. 535 00:28:28,161 --> 00:28:30,731 ♪ Pelea, que voy a hacer 536 00:28:30,731 --> 00:28:32,599 ♪ Dejo atrás toda ignorancia 537 00:28:32,599 --> 00:28:37,403 ♪ Estoy saliendo del oscuridad y hacia la luz 538 00:28:37,403 --> 00:28:41,441 ♪ Pierde toda la violencia. de la vida cotidiana 539 00:28:41,441 --> 00:28:43,510 ♪ Fuera de la oscuridad 540 00:28:43,510 --> 00:28:45,512 ♪ te quiero 541 00:28:45,512 --> 00:28:49,683 ♪ La vida es una victoria. y tengo pruebas 542 00:28:50,984 --> 00:28:54,621 ♪ Y luego entro y echa un vistazo a tu alrededor 543 00:28:54,621 --> 00:28:56,356 ♪ Una ciudad clama por justicia 544 00:28:56,356 --> 00:28:58,692 ♪ Pero no hay voz por encontrar 545 00:28:58,692 --> 00:29:00,767 ♪ Falta de niñas jugando 546 00:29:00,767 --> 00:29:02,669 ♪ Rompe las ráfagas de escopeta 547 00:29:02,669 --> 00:29:04,270 ♪ Parece igual no hay nada 548 00:29:04,270 --> 00:29:06,840 ♪ Cuando el auto pasa a toda velocidad 549 00:29:06,840 --> 00:29:08,909 ♪ Cambio, puedo hacerlo realidad 550 00:29:08,909 --> 00:29:10,844 ♪ Voz, levántala fuerte y clara. 551 00:29:10,844 --> 00:29:14,981 ♪ Verdad, gritos de decenas de millones sonando en mi oído 552 00:29:14,981 --> 00:29:17,017 ♪ Es hora de hacer el mundo una diferencia 553 00:29:17,017 --> 00:29:19,586 ♪ Ahora depende de ti y de mí. 554 00:29:19,586 --> 00:29:21,387 ♪ Tendremos que levanta un pequeño infierno 555 00:29:21,387 --> 00:29:26,126 ♪ Antes de que estemos fuera del oscuridad y hacia la luz 556 00:29:26,126 --> 00:29:30,230 ♪ Esperanza en la conciencia. de la vida cotidiana 557 00:29:30,230 --> 00:29:32,198 ♪ Fuera de la oscuridad 558 00:29:32,198 --> 00:29:34,167 ♪ te quiero 559 00:29:34,167 --> 00:29:38,404 ♪ Pero la vida es una victoria para mi y para ti 560 00:29:38,404 --> 00:29:42,576 ♪ Fuera de la oscuridad y hacia la luz 561 00:29:45,579 --> 00:29:49,082 (música espeluznante y llena de suspenso) 562 00:30:22,656 --> 00:30:23,053 -Ashley. 563 00:30:26,459 --> 00:30:28,461 Aquí estoy, listo o no. 564 00:30:33,033 --> 00:30:34,467 ¿Buscas esto? 565 00:30:39,540 --> 00:30:40,841 - ¿Cómo entraste? 566 00:30:40,841 --> 00:30:43,443 - Pedazo de pastel para un hombre de mis talentos. 567 00:30:43,443 --> 00:30:45,411 - Me tienes en desventaja. 568 00:30:45,411 --> 00:30:47,648 - No lo habría hecho usted de otra manera. 569 00:30:47,648 --> 00:30:48,982 ¿Me extrañaste? 570 00:30:49,950 --> 00:30:50,951 - Por supuesto. 571 00:30:52,152 --> 00:30:53,720 - [Neil] ¿Estás contento de verme? 572 00:30:53,720 --> 00:30:55,455 - Contento. 573 00:30:55,455 --> 00:30:58,058 - Estás muy agradable esta noche. 574 00:30:58,058 --> 00:30:59,760 - Tienes el arma. 575 00:30:59,760 --> 00:31:01,301 - ¿Te refieres a esta cosa vieja? 576 00:31:01,301 --> 00:31:02,936 Allá. 577 00:31:02,936 --> 00:31:04,204 Todo se fue. 578 00:31:04,204 --> 00:31:07,774 - (risas) Tú eres el hombre más extraño. 579 00:31:07,774 --> 00:31:10,276 - Tengo muchos diferentes facetas de mi personalidad. 580 00:31:10,276 --> 00:31:13,246 - ¿No llaman? ¿Esa esquizofrenia? 581 00:31:13,246 --> 00:31:16,482 - Sólo aquellas personas que obtienen pagado para ponerle un nombre 582 00:31:16,482 --> 00:31:18,719 y te pagan aún más para intentar curarlo. 583 00:31:18,719 --> 00:31:20,420 No, prefiero pensar en mí. 584 00:31:20,420 --> 00:31:23,089 como impredecible y caprichoso. 585 00:31:24,290 --> 00:31:27,894 - Prefiero pensar en te has ido, historia, 586 00:31:29,095 --> 00:31:32,198 fuera de aquí, encerrado en algún lugar seguro. 587 00:31:34,034 --> 00:31:35,335 - Estás enojado conmigo. 588 00:31:35,335 --> 00:31:36,336 - Le disparaste a Mike. 589 00:31:36,336 --> 00:31:37,403 - Lo hice, ¿no? 590 00:31:37,403 --> 00:31:38,338 - Puede que lo hayas matado. 591 00:31:38,338 --> 00:31:39,773 - Oh, hice lo mejor que pude. 592 00:31:39,773 --> 00:31:42,809 Lo mejor que puedo, pero Lo hice por nosotros 593 00:31:42,809 --> 00:31:45,111 para que podamos estar juntos. 594 00:31:45,111 --> 00:31:47,113 El hombre es un coágulo. 595 00:31:47,113 --> 00:31:49,382 Es un cretino musculoso. 596 00:31:51,718 --> 00:31:54,154 Él no es digno de una mujer como tu. 597 00:31:54,154 --> 00:31:56,857 Hice lo que tenía que hacer hacer para liberarte. 598 00:31:56,857 --> 00:31:59,292 - ¿Alguna vez pregunté? ¿Quieres liberarme? 599 00:31:59,292 --> 00:32:01,835 - No con tantas palabras. 600 00:32:01,835 --> 00:32:06,006 Una mujer pregunta lo que ella necesidades de diversas maneras sutiles. 601 00:32:06,907 --> 00:32:08,742 - Estás demente. 602 00:32:08,742 --> 00:32:09,576 Trastornado. 603 00:32:10,644 --> 00:32:12,178 Psicópata. 604 00:32:12,178 --> 00:32:13,013 Loco. 605 00:32:14,447 --> 00:32:16,382 - Eso no significa yo una mala persona. 606 00:32:16,382 --> 00:32:20,954 - Nunca te pedí nada. de cualquier manera o forma. 607 00:32:20,954 --> 00:32:21,955 Ahora sal. 608 00:32:22,889 --> 00:32:23,924 (música de suspenso) 609 00:32:23,924 --> 00:32:25,692 - Estás advertido. 610 00:32:25,692 --> 00:32:29,429 lo tengo difícil lidiar con el rechazo. 611 00:32:29,429 --> 00:32:32,966 - Bueno, tendrás para acostumbrarse. 612 00:32:32,966 --> 00:32:35,068 - ¿Te das cuenta? 613 00:32:35,068 --> 00:32:37,003 este podría ser el final de una hermosa relación? 614 00:32:37,003 --> 00:32:39,773 - Nunca tuvimos una relación. 615 00:32:39,773 --> 00:32:40,607 -Ashley. 616 00:32:43,610 --> 00:32:44,444 - Salir. 617 00:32:46,613 --> 00:32:48,749 (música dramática de suspenso) 618 00:32:48,749 --> 00:32:49,583 Salir. 619 00:33:17,884 --> 00:33:18,819 - Buen día. 620 00:33:18,819 --> 00:33:21,054 ¿No es un hermoso amanecer? 621 00:33:27,861 --> 00:33:30,130 - [Krissie] Brett, pasa. 622 00:33:31,565 --> 00:33:32,498 (música de suspenso) 623 00:33:32,498 --> 00:33:35,201 Brett, Arthur, ¿están ahí? 624 00:33:35,201 --> 00:33:37,037 Brett, entra por favor. 625 00:33:43,577 --> 00:33:46,412 (la máquina emite un pitido) 626 00:34:05,071 --> 00:34:07,073 Gato, necesito que lo hagas dirígete al hospital. 627 00:34:11,144 --> 00:34:13,113 - Puedo ver un mejora definitiva. 628 00:34:13,113 --> 00:34:14,447 - Eso es excelente, excelente. 629 00:34:14,447 --> 00:34:16,016 - Oh, déjalo descansar. 630 00:34:16,016 --> 00:34:18,519 Se despertará cuando esté listo. 631 00:34:23,790 --> 00:34:25,792 - Ashley, te necesitan. 632 00:34:27,327 --> 00:34:29,162 Brett, entra, Brett. 633 00:34:30,330 --> 00:34:31,598 hay un problema en el hospital. 634 00:34:31,598 --> 00:34:33,534 no puedo comunicarme de Arthur o Brett. 635 00:34:33,534 --> 00:34:36,302 - [Ashley] Estoy en camino. 636 00:34:36,302 --> 00:34:38,138 (música alegre) - Los médicos retiraron la vía intravenosa. 637 00:34:38,138 --> 00:34:39,506 Fue envenenado, claro. 638 00:34:39,506 --> 00:34:41,407 No te preocupes, Mike todo estará bien. 639 00:34:41,407 --> 00:34:45,445 De hecho, él es logrando una recuperación milagrosa. 640 00:34:45,445 --> 00:34:47,447 (música lenta y siniestra) 641 00:34:47,447 --> 00:34:50,250 Creo que deberíamos haber una charla con la enfermera Ramos. 642 00:34:50,250 --> 00:34:51,752 - Ella no lo sabrá donde está Strake. 643 00:34:51,752 --> 00:34:55,488 Él nunca le diría más de lo absolutamente necesario. 644 00:34:55,488 --> 00:34:58,491 - Cuando Strake se da cuenta que esto no funcionó, 645 00:34:58,491 --> 00:35:00,567 él está obligado a intentarlo tarde o temprano. 646 00:35:00,567 --> 00:35:03,436 - Por eso vamos a hacerle pensar que funcionó. 647 00:35:03,436 --> 00:35:06,039 (música alegre) 648 00:35:19,419 --> 00:35:21,354 (música lenta y melancólica) 649 00:35:21,354 --> 00:35:22,689 - ¿Qué pasó? 650 00:35:49,015 --> 00:35:49,683 Lo siento mucho. 651 00:35:49,683 --> 00:35:52,052 (música alegre) 652 00:36:00,734 --> 00:36:01,802 - ¿Está muerto? 653 00:36:02,736 --> 00:36:03,804 - Sí. 654 00:36:03,804 --> 00:36:05,572 - Ahora, ¿estás absolutamente seguro? 655 00:36:05,572 --> 00:36:06,740 - Se ha ido. 656 00:36:06,740 --> 00:36:08,675 - (risas) Oh, qué vergüenza. 657 00:36:08,675 --> 00:36:10,410 Todavía joven, todavía fuerte. 658 00:36:10,410 --> 00:36:12,579 El mejor momento de su vida. 659 00:36:12,579 --> 00:36:14,314 - Me siento fatal. 660 00:36:14,314 --> 00:36:17,851 - Sí, sé cómo debes sentir mi amor 661 00:36:17,851 --> 00:36:20,153 pero si te sirve de consuelo, 662 00:36:20,153 --> 00:36:22,789 nada de esto se consigue salir de aquí con vida. 663 00:36:22,789 --> 00:36:24,224 - ¿Puedes verme esta noche? 664 00:36:24,224 --> 00:36:25,792 - No, no puedo verte esta noche. 665 00:36:25,792 --> 00:36:27,227 Un hombre acaba de morir. 666 00:36:27,227 --> 00:36:30,731 Deberíamos observar un período adecuado de duelo. 667 00:36:36,603 --> 00:36:38,204 Tráeme champán. 668 00:36:39,706 --> 00:36:41,474 - [Asistente] Hay No más champán, señor. 669 00:36:41,474 --> 00:36:42,743 - [Neil] Entonces trae Yo vino blanco. 670 00:36:42,743 --> 00:36:45,712 - No hay más vino blanco tampoco. 671 00:36:46,880 --> 00:36:48,715 - Entonces dame una luz. 672 00:36:48,715 --> 00:36:51,785 (música lenta de trompeta) 673 00:36:54,621 --> 00:36:55,689 (música alegre) 674 00:36:55,689 --> 00:36:57,691 - [Brett] Ahí está, detente. 675 00:36:57,691 --> 00:37:00,534 (llantas chirriando) 676 00:37:00,534 --> 00:37:02,135 (Enfermera Ramos gritando) 677 00:37:02,135 --> 00:37:03,870 - [Enfermera Ramos] ¡Ayuda! 678 00:37:05,539 --> 00:37:07,140 - Cálmate. - Hablaremos contigo 679 00:37:07,140 --> 00:37:08,775 De regreso al rancho. - Excelente. 680 00:37:08,775 --> 00:37:11,545 (llantas chirriando) 681 00:37:11,545 --> 00:37:14,614 (música lenta y siniestra) 682 00:37:20,020 --> 00:37:23,757 - Oh, me encanta el olor. del C-4 por la mañana. 683 00:37:38,004 --> 00:37:40,907 (música lenta de órgano) 684 00:37:51,351 --> 00:37:54,521 ‐ Para Mike, lo mejor. amigo que alguna vez tuve. 685 00:38:42,242 --> 00:38:44,110 - He orado mucho tiempo para este día. 686 00:38:44,110 --> 00:38:45,111 Mucho tiempo. 687 00:38:46,947 --> 00:38:48,615 Arde en el infierno, Micks. 688 00:38:51,585 --> 00:38:52,886 - Tú primero. 689 00:38:52,886 --> 00:38:56,890 (la gente jadea) (música de suspenso) 690 00:38:56,890 --> 00:38:58,859 - Un movimiento. (bomba pitando) 691 00:38:58,859 --> 00:39:02,135 Un movimiento de mi dedo y eres toda carne de taco. 692 00:39:02,135 --> 00:39:03,504 - Incluyéndote a ti. 693 00:39:03,504 --> 00:39:05,271 - Te termino. 694 00:39:05,271 --> 00:39:07,173 Te llevaré conmigo. 695 00:39:07,173 --> 00:39:12,112 (explosiones) (la gente grita) 696 00:39:12,112 --> 00:39:13,514 - ¿Buscas esto? 697 00:39:13,514 --> 00:39:15,181 - Retrocede o lo mato. 698 00:39:15,181 --> 00:39:16,817 Lo mataré. 699 00:39:16,817 --> 00:39:18,218 Muy bien, diles que retrocedan. diles que retrocedan. 700 00:39:18,218 --> 00:39:19,620 ¡Dígales que retrocedan! (Mike gruñe) 701 00:39:19,620 --> 00:39:21,688 - Todos de vuelta Fuera, escúchalo. 702 00:39:21,688 --> 00:39:22,823 - Vamos, fuera. 703 00:39:22,823 --> 00:39:24,190 Sal de aquí. 704 00:39:24,190 --> 00:39:25,025 ¡Salir! 705 00:39:31,464 --> 00:39:34,034 - Ashley, le dispararé. 706 00:39:34,034 --> 00:39:34,935 - Dispárame. 707 00:39:34,935 --> 00:39:36,202 - No puedo. 708 00:39:36,202 --> 00:39:38,539 No puedo, pero puedo matarlo. 709 00:39:40,907 --> 00:39:42,475 - Si lo matas, me matas a mí. 710 00:39:42,475 --> 00:39:45,311 - Entonces tendrás que matarme. 711 00:39:45,311 --> 00:39:48,048 - Neil, yo no quiero hacerte daño. 712 00:39:49,315 --> 00:39:52,218 solo quiero ponerte lejos en algún lugar seguro 713 00:39:52,218 --> 00:39:54,888 donde no puedes lastimar a nadie más. 714 00:39:54,888 --> 00:39:58,391 ‐ No, no, nunca volveré Allí alguna vez, Ashley, nunca. 715 00:39:58,391 --> 00:40:00,333 Están todos locos allí. 716 00:40:02,002 --> 00:40:02,836 Me vuelvo loco. 717 00:40:04,070 --> 00:40:06,907 Allí nadie juega al ajedrez. 718 00:40:06,907 --> 00:40:09,943 (música de acción alegre) (hombres gruñendo) 719 00:40:09,943 --> 00:40:12,278 debería haberte matado cuando tuve la oportunidad. 720 00:40:12,278 --> 00:40:14,380 (gruñidos) 721 00:40:34,434 --> 00:40:35,736 - ¿Te gusta la camiseta? 722 00:40:35,736 --> 00:40:37,704 - Bueno, es un poco colorido. 723 00:40:37,704 --> 00:40:38,772 - Quería regalarte algo. 724 00:40:38,772 --> 00:40:41,307 que aún no tenías. 725 00:40:41,307 --> 00:40:42,509 - No quiero que pienses 726 00:40:42,509 --> 00:40:44,344 que yo no Se lo agradezco, pero-‐ 727 00:40:44,344 --> 00:40:47,881 - Pero la razón por la que tú no tengo camisas de colores 728 00:40:47,881 --> 00:40:52,052 es porque no te gusta camisas muy coloridas, sin embargo. 729 00:40:52,953 --> 00:40:54,588 - Déjame hacerte una pregunta. 730 00:40:54,588 --> 00:40:56,990 ¿Te gustan los hombres que ¿Usas camisas coloridas? 731 00:40:56,990 --> 00:40:57,891 - Sí. 732 00:40:57,891 --> 00:40:59,059 Simplemente sucede que. 733 00:40:59,059 --> 00:41:00,667 - Bueno, entonces me encanta esta camiseta. 734 00:41:00,667 --> 00:41:02,402 Estoy loco por esta camisa. 735 00:41:02,402 --> 00:41:03,870 De hecho, yo creo que es uno de los más 736 00:41:03,870 --> 00:41:06,673 camisas maravillosas que alguna vez tuve que usar. 737 00:41:06,673 --> 00:41:07,908 En contra de mi mejor juicio. 738 00:41:07,908 --> 00:41:09,510 (Ashley se ríe) 739 00:41:09,510 --> 00:41:11,845 ¿Era esa la cesta de picnic? ¿Hiciste para mi cumpleaños? 740 00:41:11,845 --> 00:41:12,679 - Mm-hmm. 741 00:41:14,147 --> 00:41:18,051 Los sándwiches están duros, pero Creo que el champán está frío. 742 00:41:18,051 --> 00:41:20,186 - Ya sabes, Ash. 743 00:41:20,186 --> 00:41:23,557 Algunas de esas cosas que me dijo en el hospital 744 00:41:23,557 --> 00:41:25,592 fueron algunos de los mejores cosas que alguna vez escuché. 745 00:41:25,592 --> 00:41:26,827 - ¿Qué cosas? 746 00:41:26,827 --> 00:41:28,061 - Ya sabes, el cosas que me dijiste 747 00:41:28,061 --> 00:41:30,396 cuando pensaste Estaba inconsciente. 748 00:41:30,396 --> 00:41:31,832 - Estabas inconsciente. 749 00:41:31,832 --> 00:41:33,199 - ¿Lo estaba? 750 00:41:33,199 --> 00:41:35,168 - Si no lo fueras, estás a punto de serlo. 751 00:41:35,168 --> 00:41:36,870 - Tranquilo, tigre, Sólo estoy bromeando. 752 00:41:36,870 --> 00:41:38,371 Estaba inconsciente. 753 00:41:39,740 --> 00:41:40,974 - Eso es algo bueno. 754 00:41:40,974 --> 00:41:44,077 Ya sabes, a veces en el calor del momento, 755 00:41:44,077 --> 00:41:46,647 decimos cosas que Realmente no queremos decir. 756 00:41:46,647 --> 00:41:50,817 Quiero decir, decimos cosas que No quiero decirlo en voz alta. 757 00:41:51,985 --> 00:41:55,455 Quiero decir, decimos cosas que no queremos decir 758 00:41:55,455 --> 00:41:57,791 que me pillen diciendo, quiero decir. 759 00:41:58,825 --> 00:42:00,701 - Creo que sé lo que quieres decir. 760 00:42:00,701 --> 00:42:02,903 - Me alegro que uno de nosotros lo haga. 761 00:42:02,903 --> 00:42:03,737 - Creo. 762 00:42:05,706 --> 00:42:07,040 (Ashley se ríe) 763 00:42:07,040 --> 00:42:10,176 (música romántica lenta) 764 00:42:10,176 --> 00:42:11,177 (música alegre) 765 00:42:11,177 --> 00:42:12,245 - [Narrador] El Riviera Mexicana. 766 00:42:12,245 --> 00:42:13,479 - Paraíso. 767 00:42:13,479 --> 00:42:15,048 - [Narrador] Un mundo donde la belleza natural. 768 00:42:15,048 --> 00:42:16,382 - [Hombre] ¡Más rápido! 769 00:42:16,382 --> 00:42:18,151 - Dios mío, estamos varados. 770 00:42:18,151 --> 00:42:19,586 - [Narrador] Puede ocultar un peligro repentino. 771 00:42:19,586 --> 00:42:21,287 - Los intrusos serán asesinados. 772 00:42:21,287 --> 00:42:23,489 - [Narrador] Ahora el equipo es detenido por un loco. 773 00:42:23,489 --> 00:42:26,159 - Estás en camino para encontrarte con tu creador. 774 00:42:26,159 --> 00:42:27,360 - [Narrador] Y una isla paradisíaca 775 00:42:27,360 --> 00:42:29,763 se convierte en un campo de batalla mortal. 776 00:42:29,763 --> 00:42:31,264 (explosiones) 777 00:42:31,264 --> 00:42:34,968 El calor siempre está encendido y la acción siempre es caliente 778 00:42:34,968 --> 00:42:37,370 en el próximo Acapulco H. E. A. T. 779 00:42:39,906 --> 00:42:42,809 (música pop alegre)